This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 22 '14 eng>esl blue-collar farming community comunidad agrícola / comunidad de obreros agrícolas easy closed no
- Jan 19 '14 eng>esl take a full stop haz un alto en el camino / pon un punto y parte / detente pro open no
- Jan 15 '14 eng>esl as the night wears on lead conforme va pasando la noche, [el detective] principal pro just_closed no
4 Jan 3 '14 eng>esl Once a man twice a child el anciano vuelve a ser un niño pro closed no
- Dec 13 '13 eng>esl it ´s out there. es extremado. pro closed ok
4 Dec 13 '13 eng>esl it comes in waves te pega más y más fuerte [en oleadas] pro closed no
4 Dec 13 '13 eng>esl It’s got a bit of a kick. Es fuertecito. pro closed no
- Dec 10 '13 eng>esl And it goes right through ya. y entra solito pro closed no
1 Nov 22 '13 eng>esl OVERALL CLEARCOAT barniz general pro closed no
- Oct 28 '13 eng>esl loop anillas pro open no
- Oct 27 '13 eng>esl web loops presillas de la red pro open no
- Oct 27 '13 eng>esl END POLE poste del extremo pro open no
- Oct 27 '13 eng>esl SOLO SOCCER TRAINER ENTRENADOR DE FÚTBOL A SOLAS / EN SOLITARIO pro open no
- Oct 27 '13 eng>esl PUTTING tirar [dar] chutes largos / [pelotazos] pro closed no
- Sep 15 '13 eng>esl hooves (in this context) [cuyo pulso vibra en] el retumbar de las pezuñas [de su fauna] [al galopar] pro closed ok
- Aug 31 '13 eng>esl stared forlornly Se quedó mirando con una sensación de tristeza, desconsuelo y desolación pro closed ok
- Aug 28 '13 eng>esl ATTNS American Telephone and Telegraph Network Systems pro open no
4 Aug 21 '13 eng>esl assistant mentor supervisor supervisor asesor adjunto pro closed no
- Aug 16 '13 eng>esl Twitter intercepts Intervenciones de tuits pro open no
- Aug 15 '13 eng>esl targeting orientación pro closed ok
- Aug 2 '13 eng>esl Booby Traps Trampas a evitar / Trampas para incautos pro closed ok
4 Jul 12 '13 eng>esl Signature Event Evento característico/emblemático pro closed no
- Jun 25 '13 eng>esl work up to desarróllalo [gradualmente] hasta / ve aumentándolo hasta pro closed ok
- Jun 7 '13 eng>esl right in the old noggin en plena cocorota pro closed ok
4 May 15 '13 eng>esl a people brand más que una marca pro closed no
4 May 2 '13 eng>esl mature de tecnología altamente avanzada pro closed no
- May 2 '13 eng>esl combat proven de probada eficacia en combate pro closed no
Asked | Open questions | Answered